NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ozzy Osbourne - I Just Want You
Text písně v originále a český překlad
I Just Want You | Chci jen tebe |
| There are no unlockable doors | Neexistuje nic jako neodemčitelné dveře |
| There are no unwinable wars | Neexistuje nic jako bezohledné války |
| There are no unrightable wrongs | Neexistuje nic jako neoprávněné chyby |
| Or unsignable songs | Nebo nepřepisovatelné písně |
| There are no unbeatable odds | Neexistují žádné nepřekonatelné náhody |
| There are no believable gods | Neexistují žádní věrohodní bohové |
| There are no unnameable names | Neexistují žádné nepojmenované jména |
| Shall I say it again, yeah | Mám to říct znovu? yeah |
| There are no impossible dreams | Neexistují žádné nemsplnitelné sny |
| There are no invisible seams | Neexistují žádné neviditelné jizvy |
| Each night when the day is through | Každou noc, když zkončí den |
| I don't ask much I just want you | Nechci toho moc, chci jen tebe |
| I just want you | Jen tebe |
| There are no uncriminal crimes | Neexistují žádné zločiny bez zločinu |
| There are no unrhymable rhymes | Neexistují žádné rýmy, které nejdou zrýmovat |
| There are no identical twins | Neexistují žádná identické dvojčata |
| or forgivable sins | nebo odpustitelné hříhy |
| There are no incurable ills | Neexistují žádné nevyléčitelné nemoci |
| There are no unkillable thrills | Neexistují žádné nesmrtelné vzrušení |
| One thing and you know it's true, | Jedna věc je ale pravdivá |
| I don't ask much I just want you | Nechci toho moc, chci jen tebe |
| I just want you | Jen tebe |
| I just want you | Jen tebe |
| I just want you | Jen tebe |
| I'm sick and tired | Jsem nemocný a unavený z toho, |
| of bein' sick and tired | že jsem nemocný a unavený |
| I used to go to bed so high and wired | Kdysi jsem chodil spávat v té nejlepší formě |
| yeah yeah, yeah, yeah | yeah yeah, yeah, yeah |
| I think I'll buy myself some plastic water | Myslím, že si koupím plastickou vodu |
| I guess I should have married Lennon's daughter | Myslím, že jsem si měl vzít Lennonovu dceru |
| yeah yeah, yeah, yeah | yeah yeah, yeah, yeah |
| There are no unachievable goals | Neexistují žádné nedosažitelné cíle |
| There are no unsaveable souls | Neexiste nic jako nezachránitelná duše |
| No legitimate kings or queens | Žádní legitimní králové nebo královny |
| do you know what I mean? | Víte, co tím myslím? |
| Yeah | Yeah |
| There are no indisputable truths | Neexistují žádné nesporné pravdy |
| And there ain't no fountain of youth | A není nic jako pramen věčného mládí |
| Each night when the day is through, | Každou noc, když zkončí den |
| I don't ask much | Nechci toho moc |
| I just want you | Chci jen tebe |
| I just want you | Chci jen tebe |
| I just want you | Chci jen tebe |
| I just want you | Chci jen tebe |
| I just want you | Chci jen tebe |
| I just want you. | Chci jen tebe |
| Yeah, yeah, yeah | Yeah, yeah, yeah |
| I just want you | Chci jen tebe |
| I just want you, | Chci jen tebe |
| Hey, yeah | Hey, yeah |
| I just want you. | Chci jen tebe |
| Yeah, yeah, yeah | Yeah, yeah, yeah |
| I just want you, hey | Chci jen tebe, hey |
| I just want you | Chci jen tebe |
| I just want you | Chci jen tebe |
| Text vložil: Chiquita (23.4.2018) | Překlad: Chiquita (23.4.2018) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ozzy Osbourne | |
 | Close My Eyes Forever Chiquita |
 | Dreamer Ellie |
| | Dreamer Chiquita |
 | I Just Want You Chiquita |
 | Mama, I'm Coming Home Pohodář Tom |
| | Mama, I’m Coming Home Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad